1
00:00:03,120 --> 00:00:06,057
[música rock]
2
00:00:06,123 --> 00:00:09,126
♪ ♪
3
00:00:09,193 --> 00:00:15,132
[ambos riéndose]
4
00:00:18,903 --> 00:00:21,138
Recuerda esa película
vimos ayer,
5
00:00:21,205 --> 00:00:23,074
¿"Viernes extraño"?
6
00:00:23,140 --> 00:00:24,608
Eh, sí.
7
00:00:24,675 --> 00:00:26,677
Esta chica y su mamá
cuerpos cambiados
8
00:00:26,744 --> 00:00:29,981
porque el pollito queria
cosas más grandes.
9
00:00:30,047 --> 00:00:31,682
Y luego aprendieron una lección.
10
00:00:31,749 --> 00:00:34,385
Entonces, um, ¿cómo
¿Pero cambiar de cuerpo?
11
00:00:34,451 --> 00:00:35,887
[refresco burbujeante]
12
00:00:35,953 --> 00:00:39,090
Eh, hubo como
un gran destello de luz
13
00:00:39,156 --> 00:00:40,591
y luego la chica
fue como, "whoa"
14
00:00:40,657 --> 00:00:41,893
y luego la mamá
fue como, "whoa"
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,494
y luego dijeron...
[ambos gruñen]
16
00:00:43,560 --> 00:00:46,831
[música mística]
17
00:00:48,699 --> 00:00:51,668
'Disculpe.
18
00:00:51,735 --> 00:00:53,704
Vaya.
19
00:00:53,771 --> 00:00:55,472
¿Qué acaba de pasar?
20
00:00:55,539 --> 00:00:57,942
Eh, no lo sé.
21
00:00:58,009 --> 00:01:00,477
hubo como
un gran destello de luz
22
00:01:00,544 --> 00:01:02,780
y luego dije: "guau".
23
00:01:02,847 --> 00:01:04,748
Y entonces dijiste...
24
00:01:04,816 --> 00:01:07,118
Vaya.
- Vaya.
25
00:01:07,184 --> 00:01:09,353
Um, Butthead,
26
00:01:09,420 --> 00:01:12,223
no vas a creer
cómo se ve mi reflejo.
27
00:01:12,289 --> 00:01:14,558
No vas a creer
cómo se ve mi reflejo.
28
00:01:14,625 --> 00:01:17,194
¿Acaso acabamos de decir
cambiar cuerpos?
29
00:01:17,261 --> 00:01:20,832
Vaya. Quizás lo hicimos.
30
00:01:20,898 --> 00:01:23,935
Bueno, déjame intentar algo.
31
00:01:24,001 --> 00:01:26,971
¿Crees que los nachos saben bien?
32
00:01:27,038 --> 00:01:30,641
- Sí, sí, lo hago.
- Vaya, eso es lo mío.
33
00:01:30,707 --> 00:01:32,176
Uh, déjame pensar en uno.
34
00:01:32,243 --> 00:01:34,478
Um, ¿quieres anotar?
todo el tiempo?
35
00:01:34,545 --> 00:01:36,313
- Seguro que sí.
- ¡Vaya!
36
00:01:36,380 --> 00:01:38,749
¿Te gustan las cosas geniales?
¿Y odias las cosas que apestan?
37
00:01:38,816 --> 00:01:40,617
¡Vaya! ¡Asombroso!
38
00:01:40,684 --> 00:01:42,419
Ha sucedido.
39
00:01:42,486 --> 00:01:46,323
Soy Beavis y tú eres Butthead.
40
00:01:46,390 --> 00:01:48,725
Soy un idiota.
41
00:01:50,928 --> 00:01:52,463
Alonzo.
42
00:01:52,529 --> 00:01:53,730
Aquí.
43
00:01:53,797 --> 00:01:56,467
- ¿Beavis?
- Aquí.
44
00:01:56,533 --> 00:01:57,869
Cabeza de tonto.
45
00:01:57,935 --> 00:01:59,636
Sí, yo también estoy aquí.
46
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Muchachos, cuando paso lista,
47
00:02:01,272 --> 00:02:04,575
preferiría que llamaras
vuestros propios nombres, ¿vale?
48
00:02:04,641 --> 00:02:06,110
Lo hicimos, señor.
49
00:02:06,177 --> 00:02:07,411
Sí, mira, um--
50
00:02:07,478 --> 00:02:10,814
Mira, nos gusta, cambiado.
identidades ayer.
51
00:02:10,882 --> 00:02:13,784
Entonces, él es Beavis.
y yo soy Butthead.
52
00:02:13,851 --> 00:02:14,919
¿Verdad, tonto?
53
00:02:14,986 --> 00:02:16,787
Soy Beavis, idiota.
54
00:02:16,854 --> 00:02:18,355
Ah, sí, sí. Sí, claro.
55
00:02:18,422 --> 00:02:20,557
Y yo soy Butthead.
56
00:02:20,624 --> 00:02:23,794
solo voy a escribir el primero
letra de mi nombre en mi mano
57
00:02:23,861 --> 00:02:25,729
para que no lo olvide.
Ahí vamos.
58
00:02:25,796 --> 00:02:27,698
Oh sí.
59
00:02:27,764 --> 00:02:29,166
Buena idea, Butthead.
60
00:02:29,233 --> 00:02:30,734
Eres mucho más inteligente que yo.
61
00:02:30,801 --> 00:02:32,436
Bien, chicos,
62
00:02:32,503 --> 00:02:36,407
Entiendo lo que debes ser
pasando, ¿vale?
63
00:02:36,473 --> 00:02:40,077
La identidad es un poder muy poderoso.
tema para los adolescentes,
64
00:02:40,144 --> 00:02:41,412
y quiero que sepas que
65
00:02:41,478 --> 00:02:44,781
tienes todo mi apoyo
tu viaje.
66
00:02:44,848 --> 00:02:46,617
Gracias, Sr. Van Driessen.
67
00:02:46,683 --> 00:02:48,152
Te lo agradezco,
68
00:02:48,219 --> 00:02:51,355
aunque soy un completo idiota
llamado Beavis.
69
00:02:51,422 --> 00:02:53,624
De nada.
70
00:02:53,690 --> 00:02:56,260
Beavis--
Lo siento, Butthead,
71
00:02:56,327 --> 00:02:58,395
¿Necesitas ir?
al baño?
72
00:02:58,462 --> 00:03:01,966
Lo hago, pero, um... pero no lo hago.
Quiero tocar la salchicha de Beavis.
73
00:03:02,033 --> 00:03:05,436
Será mejor que no.
Deja mi salchicha en paz, idiota.
74
00:03:05,502 --> 00:03:08,805
Espera un minuto
¿Quizás sea la salchicha de Butthead?
75
00:03:08,872 --> 00:03:09,873
Sí, no lo sé.
76
00:03:09,941 --> 00:03:11,642
Voy a ir a lo seguro
77
00:03:11,708 --> 00:03:12,977
y orinarte en los pantalones.
78
00:03:13,044 --> 00:03:15,179
No orines en mis pantalones, idiota.
79
00:03:15,246 --> 00:03:16,647
Lo siento, Beavis.
80
00:03:16,713 --> 00:03:20,017
No tengo muchas opciones
¿sabes lo que estoy diciendo?
81
00:03:20,084 --> 00:03:22,086
es lo unico
eso tiene sentido.
82
00:03:22,153 --> 00:03:26,958
voy a tener que seguir adelante
y también caca en tus pantalones.
83
00:03:27,024 --> 00:03:29,860
Te voy a atrapar por esto, Butthead.
84
00:03:29,927 --> 00:03:32,363
Mira esto.
85
00:03:32,429 --> 00:03:34,999
Uh, discúlpenme todos.
86
00:03:35,066 --> 00:03:37,534
Mi nombre es Butthead
y soy un tonto
87
00:03:37,601 --> 00:03:41,838
y por favor nunca marques conmigo
porque apestará.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,842
¿Viste lo que hice allí?
89
00:03:45,909 --> 00:03:48,179
Te hice quedar ridícula.
90
00:03:48,245 --> 00:03:50,447
¡Maldita sea!
¡Te voy a matar, Butthead!
91
00:03:50,514 --> 00:03:52,716
Espera un minuto.
92
00:03:52,783 --> 00:03:54,685
Quiero decir, te voy a matar.
¡Beavis!
93
00:03:54,751 --> 00:03:58,255
[ambos gruñendo]
94
00:03:58,322 --> 00:04:01,858
Mmkay, la identidad es muy importante.
95
00:04:01,925 --> 00:04:04,228
¿Dobson?
- Aquí.
96
00:04:08,765 --> 00:04:10,201
Joder, no me gusta
siendo tú, Beavis.
97
00:04:10,267 --> 00:04:12,369
Apesta.
- Cálmate, Butthead.
98
00:04:12,436 --> 00:04:14,105
¡Ah!
99
00:04:14,171 --> 00:04:17,141
Espera un minuto
Te acabas de golpear, Beavis.
100
00:04:17,208 --> 00:04:19,676
Ah... oh, sí.
101
00:04:19,743 --> 00:04:21,345
Sí, mira esto.
102
00:04:21,412 --> 00:04:22,980
Te estoy golpeando.
103
00:04:23,047 --> 00:04:23,981
¡Ah!
104
00:04:24,048 --> 00:04:25,216
¡Ay!
105
00:04:25,282 --> 00:04:26,683
Ya basta, tonto
106
00:04:26,750 --> 00:04:28,319
No te gusta esto
¿Y tú, Beavis?
107
00:04:28,385 --> 00:04:31,455
¡Ah! Ay.
Sí, mira.
108
00:04:31,522 --> 00:04:33,224
Eso es todo, Butthead.
109
00:04:33,290 --> 00:04:34,758
Te estoy pateando el trasero.
110
00:04:34,825 --> 00:04:37,128
- Ya basta, Beavis.
- [gemidos]
111
00:04:37,194 --> 00:04:38,495
Hijo de puta.
112
00:04:38,562 --> 00:04:42,833
[fuerte ruido sordo]
¡Ah! ¡Toma eso, idiota!
113
00:04:42,899 --> 00:04:44,735
[grita]
114
00:04:44,801 --> 00:04:46,270
[gruñidos]
115
00:04:46,337 --> 00:04:50,374
Maldita sea, idiota,
Tú te provocaste esto.
116
00:04:50,441 --> 00:04:51,875
[chasquido]
117
00:04:51,942 --> 00:04:54,511
[gruñidos]
¿Ya te rindes?
118
00:04:54,578 --> 00:04:56,413
¡Nunca!
[risas]
119
00:04:56,480 --> 00:05:00,351
¡Uf, ay, ah!
120
00:05:00,417 --> 00:05:01,385
¿Qué pasa ahora?
121
00:05:01,452 --> 00:05:03,954
¡De ninguna manera!
122
00:05:04,021 --> 00:05:05,789
¡Uf, uf, ay!
123
00:05:05,856 --> 00:05:08,892
Sigue adelante. ¡Mira si me importa!
124
00:05:08,959 --> 00:05:11,928
[gruñidos]
125
00:05:12,663 --> 00:05:15,666
Cambiar de cuerpo apesta.
- Sí, de verdad.
126
00:05:15,732 --> 00:05:17,434
tu no eres el chico
¿Quién acaba de recibir un golpe en las pelotas?
127
00:05:17,501 --> 00:05:20,537
con un palo de escoba
como 20 veces.
128
00:05:22,173 --> 00:05:25,109
* Obtuve mi licencia de conducir
la semana pasada ♪
129
00:05:25,176 --> 00:05:27,644
♪ Al igual que
siempre hablamos de ♪
130
00:05:27,711 --> 00:05:29,546
Ya sabes, cuando llegue
mi licencia de conducir,
131
00:05:29,613 --> 00:05:31,548
No voy a sentarme
mi habitación
132
00:05:31,615 --> 00:05:33,184
y tocar un piano diminuto.
133
00:05:33,250 --> 00:05:35,586
Voy a salir a romper el culo.
por todas partes.
134
00:05:35,652 --> 00:05:37,188
[risas]
135
00:05:37,254 --> 00:05:39,890
¡Atropella las cosas!
136
00:05:39,956 --> 00:05:41,992
Y velocidad.
137
00:05:42,059 --> 00:05:45,629
[ambos riéndose]
- Sí.
138
00:05:45,696 --> 00:05:47,164
Y otra cosa.
139
00:05:47,231 --> 00:05:49,133
Ya sabes cómo son todos
fotos de licencia de conducir
140
00:05:49,200 --> 00:05:51,302
¿te ves todo tonto?
141
00:05:51,368 --> 00:05:53,370
Son todos como...
[gemidos]
142
00:05:53,437 --> 00:05:55,038
El mío se verá genial.
143
00:05:55,106 --> 00:05:57,108
Me veré así.
Échale un vistazo.
144
00:05:59,876 --> 00:06:03,847
Uh, seguro que eres feo, Beavis.
145
00:06:03,914 --> 00:06:07,251
El mío va a ser genial.
Me veré así.
146
00:06:07,318 --> 00:06:09,353
Compruébalo.
147
00:06:09,420 --> 00:06:11,288
Bien, allá vamos.
148
00:06:11,355 --> 00:06:13,724
*Nunca me sentí así ♪
149
00:06:13,790 --> 00:06:16,327
Eso no es realmente muy bueno, Butthead.
150
00:06:16,393 --> 00:06:18,162
beavis,
Voy a "no muy bien"
151
00:06:18,229 --> 00:06:20,063
la parte trasera de tu trasero.
152
00:06:20,131 --> 00:06:21,632
¿Sabes qué licencia?
Siempre me pregunté
153
00:06:21,698 --> 00:06:24,135
¿Cómo llegas?
Una licencia para matar.
154
00:06:24,201 --> 00:06:27,371
Ya sabes, el 007,
como James Bond.
155
00:06:27,438 --> 00:06:30,774
¿Cómo se consigue uno de esos?
156
00:06:30,841 --> 00:06:33,910
Uh, creo que primero
tienes que conseguir, como,
157
00:06:33,977 --> 00:06:37,114
un permiso de aprendizaje para matar,
cuando tengas 16 años.
158
00:06:37,181 --> 00:06:38,949
Oh, sí.
159
00:06:39,015 --> 00:06:42,186
Y luego está, como,
una prueba escrita.
160
00:06:42,253 --> 00:06:43,987
No lo hago bien
en pruebas escritas
161
00:06:44,054 --> 00:06:46,690
pero, um, eso es una cosa
De hecho, podría decir:
162
00:06:46,757 --> 00:06:48,492
ir a la escuela para
y, como, hacer una prueba,
163
00:06:48,559 --> 00:06:50,861
ya sabes, porque, um--
164
00:06:50,927 --> 00:06:52,863
porque eso sería genial,
ya sabes.
165
00:06:52,929 --> 00:06:55,232
Porque entonces, como,
cuando un policía te detiene,
166
00:06:55,299 --> 00:06:57,834
y él dice: "Disculpe, señor,
La razón por la que te detuve es
167
00:06:57,901 --> 00:07:00,604
"acabas de matar a alguien
allá atrás.
168
00:07:00,671 --> 00:07:02,239
"¿Tienes tu licencia?
¿Para matarlo, señor?
169
00:07:02,306 --> 00:07:04,408
Y su registro, por favor."
170
00:07:04,475 --> 00:07:07,544
Si, y luego
Simplemente le disparo.
171
00:07:07,611 --> 00:07:09,913
[risas]
172
00:07:09,980 --> 00:07:11,548
No, eso no funcionará, Butthead.
173
00:07:11,615 --> 00:07:13,984
Probablemente tenga una bala
chaleco antibalas y no morirá
174
00:07:14,050 --> 00:07:16,587
y simplemente entrarás
un montón de problemas.
175
00:07:16,653 --> 00:07:17,754
Tienes razón, Beavis.
176
00:07:17,821 --> 00:07:19,690
La violencia nunca es la respuesta.
177
00:07:19,756 --> 00:07:21,725
Elija difundir.
178
00:07:21,792 --> 00:07:23,827
Exactamente.
[ambos ríen]
179
00:07:23,894 --> 00:07:26,297
Paz.
[risas]
180
00:07:26,363 --> 00:07:28,899
[ambos ríen]
181
00:07:30,367 --> 00:07:33,237
Oye, Beavis, ahí está.
182
00:07:33,304 --> 00:07:36,573
Está bien, Butthead.
Ahora la única manera de regresar
183
00:07:36,640 --> 00:07:38,842
es conseguir a ese tipo
para patearnos el trasero otra vez.
184
00:07:40,043 --> 00:07:42,646
Um, oye, eh--
oye ¿cómo te va?
185
00:07:42,713 --> 00:07:44,515
Um, ¿te importaría, como,
186
00:07:44,581 --> 00:07:46,450
pateándonos el trasero, por favor?
187
00:07:46,517 --> 00:07:48,519
lucas,
¿Conoces a estos niños?
188
00:07:48,585 --> 00:07:50,221
Sí, ayer nos pateó el trasero.
189
00:07:50,287 --> 00:07:52,823
Él, como, nos golpeó la cabeza.
190
00:07:52,889 --> 00:07:55,192
[riendo]
Dije "cabeza".
191
00:07:55,259 --> 00:07:58,161
[todos ríen]
192
00:07:58,229 --> 00:08:00,597
También dijiste "bang".
193
00:08:00,664 --> 00:08:02,533
Esa es buena.
194
00:08:02,599 --> 00:08:04,568
Mira, a mi antiguo yo le encantaría
195
00:08:04,635 --> 00:08:06,770
golpea tus estúpidas cabezas
juntos, muchachos.
196
00:08:06,837 --> 00:08:08,171
Pero desde que conocí a Debbie,
197
00:08:08,239 --> 00:08:10,841
no resuelvo mis problemas
Sin violencia más.
198
00:08:10,907 --> 00:08:12,743
Orgulloso de ti, cariño.
199
00:08:12,809 --> 00:08:14,144
Ella me enseñó a ver las cosas.
200
00:08:14,211 --> 00:08:16,313
de la otra persona
Punto de vista.
201
00:08:16,380 --> 00:08:19,149
que a veces,
solo necesitas encontrar una manera
202
00:08:19,216 --> 00:08:22,553
caminar una milla
en el lugar del otro chico,
203
00:08:22,619 --> 00:08:25,589
y entonces te darás cuenta--
204
00:08:25,656 --> 00:08:27,591
Está bien, ella no puede vernos.
Aquí vamos.
205
00:08:27,658 --> 00:08:32,095
[gruñidos]
206
00:08:32,162 --> 00:08:34,164
¡Ya voy, cariño!
207
00:08:34,231 --> 00:08:37,167
[música mística]
208
00:08:37,234 --> 00:08:40,170
♪ ♪
209
00:08:42,239 --> 00:08:45,041
Eh, espera.
210
00:08:45,108 --> 00:08:47,177
¿Qué pasó?
211
00:08:47,244 --> 00:08:48,412
¿Volvimos a cambiar?
212
00:08:48,479 --> 00:08:52,949
Uh, revisa las letras
en nuestras manos.
213
00:08:53,016 --> 00:08:54,318
Mi carta se manchó
o algo así.
214
00:08:54,385 --> 00:08:58,289
Eh, el mío también.
215
00:08:58,355 --> 00:09:01,024
Supongo que nunca lo sabremos.
216
00:09:01,091 --> 00:09:03,627
Entonces, ¿cuál soy yo ahora?
217
00:09:03,694 --> 00:09:05,195
¿Beavis o Butthead?
218
00:09:05,262 --> 00:09:08,799
¿A quién le importa?
219
00:09:08,865 --> 00:09:10,534
¿Qué diferencia hay?
220
00:09:10,601 --> 00:09:12,836
Ah, sí, sí.
221
00:09:12,903 --> 00:09:14,605
¿Aprendimos una lección?
222
00:09:14,671 --> 00:09:16,172
Espero que no.
223
00:09:16,239 --> 00:09:19,009
[ambos riéndose]
224
00:09:21,345 --> 00:09:24,281
[música rock]
225
00:09:24,348 --> 00:09:31,254
♪ ♪
226
00:09:46,337 --> 00:09:48,271
Chirrido.
227
00:09:48,339 --> 00:09:50,941
[acorde resonante]